مجبوس در عشق قسمت دهم ارئه ای از تیم ترجمه نقد کره
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس ::: ممنون از تداعی عزیزبابت ویرایش متن
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانالهای زیرمراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
ما اطلاعات زیادی داریم
میتوانیم الان دیگه تایپ وویرایشش کنیم
احتمالا باید درست باشه
برای عکس ها هم ،اونها رو روی صفحه نمایش پروژکتور عکسبرداری میکنم ومکانشون رو انتخاب میکنیم
باشه
خون سانسانی اینجاست
انگار تحت تاثیر پوکت قرار گرفتی
شاید
امیدوارم خون هاریت بهمون اجازه بده
تو جزیره ی خصوصیش عکس برداری کنیم
اینجوری جلد مجلمون با بقیه فرق داره
مدلمون هم قطعا متفاوت از بقیه است
من تاییدش میکنم
درمورد لوکیشن هم فکر میکنم جای نگرانی نیست
مهم نیست چی بشه درهرحالتی باشه بردیم
درعوضش ما هم گردشگرهامون رو برای بازدید از کشتزار مرواریدش بردیم
فکر میکنم به هرحال خون هاریت هم سود میبره
درسته
بیا بریم
ممنونم
سوریا
تو دقیقا کی هستی ؟
بی !بی
سوریا کجاست ؟
سانسانی !سانسانی کجاست ؟
هارین
مجازاتی که من باید به جای پی سان بپردازم به نظرت هنوز کافی نیست ؟
کی خشم برادرت تموم میشه ؟
کی دست از این عصبانیت برمیداره ؟
یا منم مجبورم مثل تو بمیرم
اینجوری راضی میشه ؟
لازم نیست اینکارو کنی سوریا
منو چی صدا کردی ؟
اسمت چیه ؟
میخوای اسمم چی باشه ؟
میخوام اسمت سوریا باشه
وقتی سعی کردم بهت بگم
اسمم سوریاست
متهمم کردی که دروغ میگم ودارم برات داستان سرهم میکنم
اما امروز ،میخوای اسم من سوریا باشه ؟
چی میخوای ؟
میخوام یه بار دیگه بهم بگی
که اسمت سوریاست
برای چی ؟
اسم من میتونه
هرچیزی که تو میخوای باشه
وقتی اینجام وزندانی توام
متهم توام
مهم نیست که اسمم خوک ،سگ ،فرشته یا چیزهای دیگه باشه
تو هنوز هم به همون اندازه وحشی هستی
پس اهمیت نداره اسمم امروز چیه .دیگه مهم نیست
چون تو قبلا منو محکوم ومجازات کردی
یا هنوز راضی نیستی ؟
دیگه چی ازجونم میخوای ؟
دیگه چیزی ازت نمیخوام
فقط میخواستم بهت بگم
هرکاری که انجام دادم به خاطر این بوده که
من تمام این مدت شنیدمش
بی فایده است که دوباره ودوباره بخوای بگی
نمیخوام بشنومش
من از ادم وحشی وغیر منطقی مثل تو متنفرم
سوریا ،به حرفهام گوش کن
فقط میخوام بهت بگم که
برام اهمیت نداره چی میخوای بگی ،دلم نمیخواد چیزی بشنوم
ازت متنفرم
از زندگی من گمشو بیرون
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس ::: ممنون از تداعی عزیزبابت ویرایش متن
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
باید چیکار کنم هارین ؟
اونها برگشتن
سلام سلام
حالت چطوره دخترم ؟
سلام
خوش گذشت ؟ بله
چه جوری ازش میپرسی خوش گذشته
برای کار رفته نه برای تعطیلات
به هرحال که که باید یکم سرگرمی هم باشه
کی مثل تو تو همه ی لحظات درمورد کارش جدیه ؟
کارمون موفقیت امیز بود
تونستیم هم مجله وهم تور رو با هم انجام بدیم
مامان ،منم برای دیدن کشتزار مروراید رفتم
مروارید ها واقعا خوشگل بودن وصاحبشون هم خیلی سخاوتمند بود
به عنوان سوغات بهت یه مروارید گنده رو ندادن؟
هی خانم
چت شده ؟
یه تصادف بود
خون تاواچای هیچ ارتباطی به این نداره
من که هنوز از چیزی شکایت نکردم چرا نگرانی ؟
میدونی چه خبره ؟
بعد از اینکه عمه سا آنگ به اینجا اومد
پدرت شک کرد که سوریا به خونه باغ برنگشته
اینقدر شک کرده بود که میخواست با ماشین بره ببینه که اونجاست
مجبور بودم حواسشو از اونجا رفتن پرت کنم
درغیر اینصورت بی حرمت میشدم
الان دیگه درکت میکنم
که منظورت از "دروغ پشت دروغ "چیه
فهمیدم ،فهمیدم
اما از الان به بعد
باید جفتمون حواسمون رو جمع کنیم
چون خبر نداریم کی بابات دوباره میره ته توی همه چیز رو دربیاره
تا اون موقع ولش کن مامان
شاید هم ،سو همین فردا برگشت
یا اگه خبر مرگشو بگیریم
میتونیم برای روحش فاتحه بفرستیم
چه جوری میتونی همچین چیزی بگی سان؟
فقط شوخی کردم
به هرحال که سو خواهر منه
منم خیلی دوست دارم بدونم کجاست
هی تویی
تویی !کجایی ؟همین الان بیا
تویی ؟ بله ؟
شونصد دفعه بهت نگفتم
چه جوری لباسهام رو تو کمد مرتب بچینی ؟
همین الان برو بالا ودوباره بچینشون
دوباره بچینمشون ؟چه جوری ؟
اونها رو برحسب رنگشون بچین
تو فقط الکی چیدیشون
کور رنگی داری ؟
یا هیچ کس بهت یاد نداده ؟
نمیدونم
معمولا ،خون سو کسی بود که به ترتیب میچیدشون
من فقط کمکش میکردم که لباس بشوره
چه کمکی ؟
فقط یاد بگیر خودت انجامش بدی
الان دیگه راهنمات گم وگور شده
فکر نمیکنید باید دنبالش بگردید ؟
مگه تو چکاره ای ؟
چه جوری جرات میکنی اینجوری به من بگی ؟
من فقط نگرانشم
اما من نیستم
خیلی خوبه اگه بره
چی ؟
با تو نبودم
به هرحال
خون تاواچای
خون چانیدا به من گفت یه مصاحبه با بخش ویژه داره
به خاطر همین امروز به اینجا نمیاد
اگه خون سانسانی رسیده ،بهش بگو به اتاق جلسه بره باشه ؟
چشم
خون چانیدا
امروز تو دفتر جلسه داریم نداریم ؟
درمورد بازاریابیه
به ما ربطی نداره خون سانسانی
واقعا ؟
اما خون تاواچی همین الان زنگ زد که برم اونجا
شاید ،فقط خواسته ببیندت
این یه چیز عادی برای ادمهای عاشقه
اومدی خونه ام منو ببینی
چیز خاص وویژه ایه ؟
یه مسئله ای هست که میخوام خصوصی باهات صحبت کنم
به نظر میاد یه موضوع داغ باشه مگه نه ؟
درسته خیلی داغه
واگه تو نخوای با من بیایی
پخته هم میشه
خب ،تو این دوره ،اگه تماس دسته جمعی ای باشه
بلافاصله به خون سانسانی منتقلش میکنم
خوبه
یعنی ما میخوایم به مرور
نقش خون چانیدا رو کمرنگ کنیم
خون تاواچای
من نمیتونم با خون سانسانی تماس بگیرم
باشه ممنون
چی گفتی ؟
گفتم من همسر خون تاواچای هستم
مگه کری ؟
من وخون تاواچای فقط رئیس ومرئوس نیستیم
بلکه زن وشوهر هم هستیم
چه جور زن وشوهری ؟
خون تاواچای تا حالا نگفته که همسر داره
خب ،پس من الان بهت میگم
دیدم که یه دختر اصیل هستی
نمیخوام مجازات زنا به پات نوشته بشه
چه مجازاتی ؟
خون تاواچای که منو تطمیع نکرده
خودش منو دوست داره
واون باید کسی باشه که جریان رو روشن میکنه
خون تاواچای تا حالا به کسی نگفته که تو همسرشی
شاید به این معنیه که نخواسته راجع بهت تعریف کنه
مجوز ازدواج رو داری ؟
پس من از سر راهت میرم کنار
سانسانی
خون چانیدا
تو اول ازهمه اومدی ،اما به این معنی نیست
که میتونی اونو مال خودت کنیش
خون تاواچای یه آدمه
نه یه وسیله
خب که چی ؟
تو پولدار وتحصیل کرده ای
خوشگل هم هستی
کلی ادم مجرد هست
چرا یکی از اونها رو انتخاب نمیکنی ؟
این مسئله به اینکه من کسی رو انتخاب کنم یا نه بستگی نداره
بلکه خون تاواچای کسیه که خودش منو انتخاب کرده
اگه ازم میخوای فقط به خاطر اینکه قبلا دوست دختر داشته ازش جدا بشم
فکر کنم عادلانه نباشه
باورم نمیشه یه نفر مثل تو
عشق وچیزهای مورد علاقه ی کسای دیگه ر وبدزده
به نظرم باید بری بپرسی
خون تاواچای چه حسی داره
نیا این جوری اموالتو به من اعلام کن
چون بی فایده است
این تمام چیزیه که میخوای راجع بهش با من صحبت کنی ؟
در کل همه اش رو میدونم
خون تاواچای یه مرد پاکدامن نیست
اگه مثل یه نوع غذا بود
میتونستیم بگیم از طرف اداره ی غذا ودارو تایید شده
تایید کرد که یه مرد دلاور واقعیه
خیلی ازت ممنونم که بهم گفتی
گذشته ی خودت رو شخم نزن
بیاصدفها رو بگیر
بجنب
زود
پی وای
به اون قایق نگاه کن
چرا تو این چند روز گذشته جلوی کشتزار ما وایساده ؟
اونها برای ماهیگیری نیومدن
فکر میکنی باید بریم ازشون بپرسیم ؟
کجا داری میری ؟
مهم نیست کجا برم
نمیتونم از این جزیره بیرون برم
ولم کن
منظورم این نبود که بهت صدمه بزنم
من دزدیدمت
چون باور داشتم تو کسی بودی که باعث شد هارین خودکشی کنه
اگه تو خواهر یا برادری داری که خیلی دوستش داری
درک میکنی که من چی از دست دادم
من یه خواهر دارم
سانسانی کسی که تو باهاش اشنا شدی خواهر منه
مهم نیست که بقیه چه جوری راجع بهش فکر میکنن
اون کسیه که من دوستش دارم
خیلی هم دوستش دارم
کافیه که گناهی که تو بهم تحمیل کردی رو قبول کنم
اما اگه هنوز فکر میکنی من چیزی رو از دست ندادم
فقط برو بمیر
تا این حد ازم متنفری ؟
لازمه که هنوز بهت بگم ؟
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس ::: ممنون از تداعی عزیزبابت ویرایش متن
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
جلوتر نیا
میدونم کاری که کردم خیلی بد بوده
اما خواهشا باور کن
از وقتی که بدنیا اومدم
هیچ وقت اینقدری که در مورد این مسئله متاسف شدم درمورد چیز دیگه ای متاسف نشدم
اما وقتی که دوباره بهش فکر میکنم
احساس راحتی میکنم
حالا دیگه میتونیم همه ی اینها رو تموم کنیم
تونستی انتقام بگیری
تونستی وظیفه ات رو به عنوان یه برادر خوب انجام بدی
ومن
منم تونستم وظیفه ام رو به عنوان یه خواهر خوب انجام بدم
برای تحمل کردن خشونت واحساسات تند وشهوت انگیز
ادمی نادون مثل تو
منظورم این نبود که
مهم نیست که منظور داشتی یا نداشتی ،تو قبلا این بلا رو سرم اوردی
وفقط هم همون یه بار بود
امید نداشته باش که بتونی دوباره هر بلایی خواستی سرم بیاری
سوریا
سوریا ،برگرد باهام حرف بزن ،سوریا
سوریا !سوریا
سوریا !شرمندم
قول میدم که دیگه بهت صدمه نزنم .سوریا
محض رضای خدا در وباز کن وباهام حرف بزن
سوریا !سوریا
شما حالت خوبه ؟
چانیدا
اشکالی نداره .خودم باهاش صحبت میکنم
بله
چانیدا!چانیدا
دروبازکن چانیدا
چی شده چانیدا ؟
چی شده ؟ تاواچای
من خوبم ..خوبم
چرا این جوری مست کردی ؟
برای مصاحبه ی بخش ویژه ی ستون مجله رفتی یا نوشیدن ؟
ممنونم
که منو به اینجا اوردی
به خونه امون
فقط تا وقتی به هوش بیای همینجا استراحت کن
به یه نفر میگم ماشینتو بیاره اینجا
بعدش میتونی خودت رانندگی کنی وبرگردی خونه
چانیدا
میذارم تا مرز مردن دلت برام تنگ بشه
بذار ببینیم
بین من وچانیدا کدوممون بهتره ؟
صبحانه
اگه نمیخوای اینجا بخوری
میام تو اتاقت تا بهت غذا بدم
فقط امتحانش کن
خودت میدونی اگه من ظرف برنج رو توی صورتت پرت کردم
تو اینکارو نمیکنی میدونم
درسته که غذای من به خوشمزگی غذای تو نیست
میخواستم اینکارو برات انجام بدم
من فقط برده اتم
متهم زندانی
لازم نیست بهم خوبی کنی
اما امروز
تو دیگه برده نیستی
چی نشون میده که دیگه برده ات نیستم
یا دیگه متهم نیستم ؟
فقط چون لباسهای جدید گرفتم
یا غذایی که تو پختی رو خوردم ؟
این بذل وبخشش ها رو برای خودت نگه دار
گشنه ام نیست
نمیخوام ببینم که این جوری شدی
میتونی نفرینم کنی
به من سیلی بزنی
یا حتی با چوب یا چاقو یا هرچیزی دیگه ی بزنی
اگه این باعث میشه نفرتت از من کمتر بشه
من حتی جرات ندارم امیدوار باشم که عصبانیتت از من تموم بشه
اما دلم میخواد بدونی
که من برای تمام کارهایی که کردم پشیمونم
پشیمونی ؟
اما من
همه چیز زندگیمو از دست دادم
اگه من از اون مدل ادم های احمق بودم
ممکن بودتو دریا برم وخودمو بکشم
اما من هنوز هم عقلم کار میکنه
هنوز میدونم که یه نفر تو خونه منتظرمه
یه نفرو داری که منتظرته ؟
درسته
من کسی نیستم که بی کس وکار باشه
وفقط مثل تو به خودش فکر کنه
من فقط به خودم فکر نکردم
تمام این مدت فقط به تو فکر میکردم
تو منو با این دستبند می سنجی ؟
یه زن ناقص وترک برداشته
با یه مروارید ترک برداشته
بیانش نکن
نه
ببین
فقط یه مروارید براق
میون مروارید های معمولی هست
دادم کارگرهام تعمیرش کردن بعد از اینکه ما ..؟
از اونجایی که نمیدونستم تو کی هستی
چون مهم نیست اسمت چیه
تو براق ترین مروارید من هستی
خواهش میکنم ،درش نیار
سوریا
خون سان کجاست ؟
چرا تلفنمو جواب نمیده ؟
خدمتکار خیلی زود میاد
خوبه،پس میتونه اتاق منم تمیز کنه
سلام
سان
تاواچای
سان !سان
صبر کن ،سان
سان !سان
سان ،صبر کن ،سان
خواهشا به حرف من گوش کن نه
میتونم توضیح بدم
من خیلی وقت پیش باهاش بهم زدم
الان دیگه کاری با هم نداریم
پس چانیدا فقط اومده
تو اپارتمانت دوش صبحگاهیش رو بگیره اره ؟
تو مصاحبه ی با مشتریش مست شده بود
به حد کافی دلیل نداشتم که دم شرکت ولش کنم
به خاطر همین اوردمش اینجا
تو هم سوءاستفاده کردی درسته ؟
سان !سان !سان
قبول دارم که اشتباه کردم موضوع چانیدا رو پنهون کردم
اما من قبلا کاملاازش جدا شدم
ممکن دیر شده باشه که همچین چیزی بگم
اما حالا دیگه همه چی رو روشن کردم
سان ؟
واقعا نمیخوای منو ببخشی ؟
سان !سان
الو ؟
ویسیت هستم
شماره اتون رو از دوستم گرفتم
شنیدم که شما زمین جزیره رو برای ساختن یه هتل میخواید
هنوز هم علاقه مندید ؟
بله چرا ؟
شما زمینی تو یه جزیره ی قشنگ سراغ دارید ؟
بله
به گمونم هرکی این زمین رو تو جزیره ببینه حتما خوشش میاد
حتی میتونید برای فروش دوباره اش خریدار پیدا کنید
مخصوصا کسی مثل خود شما که ارتباط زیادی با خارجی ها داره
مطمئنم که نا امید نمیشید
پس اول برام عکسها رو بفرست
همینطور قیمت رو
درمورد موقعیتش هم بهم بگو باشه ؟
دیگه قطع میکنم
باشه
هاریت
تنها تو نیستی که میتونه سود بیشتر رو ببینه
پی وای ،پی وای
اون قایق مال کیه ؟
روستایی ها گفتن که قایق ویستِ
ویسیت؟
بریم
هارین
همه ی این اتفاقا به خاطر تو افتاد
خواهش میکنم بهم کمک کن فکر کنم
که چیکار کنم تا سوریا دیگه از دستم عصبانی نباشه ؟
خواهش میکنم بهم بگو
من به هارین هرروز گفتم
که برادرش چه بدی هایی درحقم کرده
سوریا
هارین ،که دوست منه
بهم گفت بدشانس بودم
اما یه روز
برادرش باید ازم عذرخواهی کنه
فقط میخوام بهت بگم که
اما بهش گفتم لازم نیست
چون دیگه مهم نیست
اما برای من
هارین میدونه که
این کارها رو کردم چون خیلی دوستش داشتم
میدونم که هارین خیلی خوب درکم میکنه
پس هارین من با هارین تو احتمالا یه نفر نیستن
هرکدوم ما راه خودش رو برای فکر کردن داره
ما فکر میکنیم کاری که انجام دادیم درست بوده
پس دیگه بی فایده است که درموردش با هم صحبت کنیم
سوریا !سوریا
میتونیم مجددا دوباره همدیگه رو بشناسیم ؟
شاید ،رابطه امون ؟؟
نه
ازوقتی که منو دزدیدی
هیچ وقت یه رابطه ی خوب با همدیگه نداشتیم
منو به چشم دشمنت میدیدی که باید شکنجه اش کنی وبکشیش
ومن حتی برای یه ثانیه هم تو رو به چشم یه دوست ندیدم
بذار برم
پس میتونم ازت یه خواهشی کنم ؟
چیه ؟
من فقط ارزومه که
اونقدر ازم متنفر نباشی که دستبندی که بهت دادم رو از دستت دربیاری
فقط ازم میخوای حسی مثل
زندانی ای که تمام مدت غل وزنجیره داشته باشم اره ؟
این یه غل وزنجیر نیست
این نشون دهنده ی علاقه ای که من نسبت به تو دارم
باشه
این تمام چیزیه که میخوای ؟
پس ،فقط بذار برم
قبل از اینکه واقعا ازت متنفر بشم
بذار برم
دست از سوءاستفاده کردن از بدنم بردار
چه خبره وای ؟
بسه دیگه ،میخوام برم خونه
دیگه نمیخوام اینجا بمونم
فعلا همینه وای
سوریا
چرا ؟
چرا کار نمیکنه ؟
بی
گاز
بی !بی
این قایق گاز نداره ؟
چرا ؟
پس ،بیا پرش کن ..همین الان پرش کن
بجنب زود باش
برای فرار از من به کجا میخوای فرار کنی سوریا ؟
رفتن به دریا اون هم بدون دونستن چیزی درموردش یا درمورد دریا
میدونی چقدر خطرناکه ؟
با تو بودن هم همینجور خطرناکه
درست نیست
چرا درسته
فقط بذار از اینجا برم
مهم نیست بعدش چی پیش میاد
ازش نمیترسم
اما من میترسم
من میترسم ...که
از این ثانیه به بعد
تو باید نزدیک به من بمونی وحتی برای یه ثانیه هم دور نشی
بی
گاز قایق رو پر کن .من میبرمش بیرون
مثل یه طوفان
خون سان
قبول دارم که اشتباه کردم درمورد چانیدا بهت نگفتم
اما من قبلا کاملا باهاش بهم زدم
ممکن دیر شده باشه که همچین چیزی بگم
اما حالا دیگه همه چی رو روشن کردم
تو پولدار وتحصیل کرده ای
خوشگل هم هستی
باورم نمیشه یه نفر مثل تو
عشق وچیزهای مورد علاقه ی کسای دیگه ر وبدزده
دقیقا
یه نفر مثل من کسی نبوده که هیچ وقت از کسی دزدی کنه
کلاس داری اره ؟
درسته
تو چی بن ؟الان میخوای بری ؟
نه
چرا ؟
ازش نپرس
میخواد کلاسو دو در کنه وبا دوست پسرش بره فیلم ببینه
منو ببخشید ببخشید
کمکتون میکنم جمعشون کنید ممنون
خواهرمه
سلام
این هارینه دوست من
هواتاریک شده به خاطر همین منو رسوند خونه
اگه زیاد عجله نداری لطفا بفرمایید تو
تموم شد
واقعا ؟بذار اگه خوب شده ببینمش
خیلی قشنگه
سو
تو یه دوست ماهر مثل ایشون داری
حتما خیلی وقته که باهاش اشنایی
اگه کاری داری که انجام بدی برو سرکارت
نوشیدنیت ممنونم
دوباره دفعه ی بعد هم بکشش باشه ؟
چشم .من بیشتر از این هم برات میکشم
اگه چیزی بخوام باید داشته باشمش
تو کی باشی چانیدا
پس میخوای مرد من وبه چنگ بیاری ؟
چه خبره ؟
با کسی دعوات شده ؟
نه
مشکلی داری ؟
مامان
اگه ما مردی رو پیدا کنیم که
بهمون پیشنهاد ازدواج بده
ویه زن دیگه هم داشته باشه
شما باهاش بهم میزنی ؟
اون مرد خون تاواچیه ؟
نه
من فقط به طور کلی درموردش صحبت کردم
درمورد خودم حرف نزدم
درمورد من
هیچ وقت تسلیم هیچ زنی نمیشم
مهم نیست که اون کیه
اون زن هیچ وقت نمیتونه مرد منو ازم بگیره
تسلیمش نمیشم
تویی !تویی
بله ؟
یکم اب میوه خنک برای خون سان ببر بالا
چشم
سان مشکلی داره؟
فقط درمورد عشق جوونیه
سان نمیخواد انتخاب کس دیگه ای باشه
من نمیخوام تو کارتون فضولی کنم
اما این برنامه های مادر ودختریه
ودختر ما تصمیم گرفته با تو مشورت کنه
اما اگه از من بخواد بهش توصیه کنم ،بهش میگم که
باید درمورد اینده ی دورش خوب فکر کنه
نه فقط فکر کنه تا یه نفر رو برنده بشه
فکر کردی الان که من با توام به خاطر این بوده که بخوام از سا انگ ببرم ؟
اشتباه فکر کردی جناب سوپارک
میرم بریزمش تو اب
باشه
نگران چی هستید؟
نگران دخترمم
اون همین جور سرگردونه ..با اینکه فارغ التحصیل شده اما هنوز به خونه برنگشته
دخترت ادم خوبیه
ممکنه بی ادب نباشه
اما اون یه دختره ،به هرحال نگرانش میشم
امروزه ،مهم نیست دختر باشه یا پسر .جفتشون نگران کننده ان
اگه نذاری بره .دلت تا ابد نگران باقی میمونه
چرا هنوز سوریا برنگشته ؟
سوریا
گفتی که میخوای قایق رو بیرون ببری ،فقط هرجا که میخوای برو
نیا منو بپا
نیومدم که تو رو بپام
اما تو رو با خودم میبرم
منو کجا میخوای ببری ؟
یا
حالا دیگه میخوای منو ببری خونه ؟
چرا ؟
تو که حالا میدونی یه ادم اشتباهی رو اسیر کردی
خوب میدونی که من سانسانی نیستم
باید بذاری برم خونه ام پیش خونواده ام
اما من ازت میخوام اینجا بمونی
به چه عنوانی ؟
من دیگه متهم کسی نیستم
فکر نکن
که تو قبلا اینکارو با من کردی ومیتونی بهم فشار بیاری
مجبورت نمیکنم
اما بهت التماس میکنم (وای دلم سوخید )
تو به من التماس میکنی ؟
با قدرت رئیس بزرگی که صاحب این جزیره است ؟
نه
التماستو میکنم
به عنوان یه مرد
که میخواد با زنش باشه
منو کجا میبری ؟
بذار برم
وای ،میخوای درمورد چی باهام صحبت کنی ؟
روستایی ها امروز برای دیدنت اومدن
اونها گفتن که میخوان درمورد خرید وفروش زمین باهات مشورت کنن
خرید زمین ؟
بله
اون زمین متعلق به اجداد ماست
اونها برای گذروندن زندگیمون حل وفصلش کردن .
برای چی میخوای بفروشیش ؟
بهمون قیمت خوبی میده
همه ی نسل جدید حالا دیگه به شهر رفتن .هیچ کس نمیخواد تو این جزیره زندگی کنه
درسته الان خیلی از روستایی ها زمین هاشون رو فروختن
وکسی که همه اشون رو خریده تایلندیه
اومده تا یه قرارداد بنویسه
اما ما فهمیدم که اون یه دلاله
دو نفر هستن که میخوان جزیره اشون رو بفروشن
زمینشون نزدیک کشتزار مرواریده
پس اومدن بهمون بگن که اراضیشون دست کس دیگه ای میوفته
این زمین رو برای چی میخواد ؟
امیدوارم که نخواد مثل کاری که ما انجام بدیم کشتزار مروارید بسازه
چون این ،کار اسونی نیست
گفت ممکنه یه هتل بسازه و وموفقیت برامون بیاره
موفقیت ؟
بله
گفت که خونه های ییلاقی میسازه
درامتداد دریا برای موندن مشتریهای کشورهای خارجی
کیه ،کی همچین ایده ای داره ؟
گفت اسمش ویستِ
ویست ؟
بله
زمین تو مشتمه اقای تاواچی
اگه میخوایش ،میتونی بیایی باهام صحبت کنی
اما اگه دیر بیایی
یه سرمایه گذار خارجی دارم که منتنظره تا یه مبلغ هنگفت بهم بده
به هرحال ،من دوست دارم زمینمو به مردم تایلند بفروشم
بعدا بیاید با هم صحبت کنیم اقای تاواچای
هاریت
زودتر یا دیرتر کشتزار مرواریدت مال منه
ویست قدیمی ترین دشمنمون
از وقتیه که ماکشت مروارید رو شروع کردیم
زمین این جزیره رو میخواست اما پدر من زودتر صاحبش شد
وقتی ما کار کشت مروارید رو شروع کردیم ،بهش نفروختیم
پس انتقام گرفت و گم وگور شد
کجا بوده ؟
من خیلی ساله دارم اینجا کار میکنم ،اما تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
بعد از اینکه ناپدید شد به سراغ کارهای دیگه رفت
شنیدم که یه مزرعه گاو وحشی داره
و به اون طرف دریا رفته تا زندگیشو تو یه کازینو بسازه
بعد از اون برای ده سال ناپدید شد
ما فقط به تنهایی برای کشتزار مرواریدمون مبارزه کردیم
تا جایی که تونستیم خودمون بسازیمش .این فقط برای چند سال پیش بود
خبر نداشتم که هنوز زمین این جزیره رو میخواد
اگه واقعا بخواد یه هتل بسازه ،ما باید چیکار کنیم ؟
اگه ویست واقعا بخواد یه هتل بسازه
فاتحه ی صدفهای مرواریدمون خونده است
ما باید چیکار کنیم ؟
پس ما باید زمین های جری وکریر رو بخریم ؟
حداقل ازشون به عنوان سپر استفاده میکنم
اگه بخوایم همچین کاری کنیم ممکنه مجبور بشیم کشتزارمون رو بفروشیم
واز پولش برای خریدن زمین کل جزیره استفاده کنیم
فکر میکنم به جای اینکه ما فقط با یه ادم مشهور مصاحبه کنیم
فکر کنم ما باید با کسی که زیاد معروف نیست اما جالب توجه مصاحبه کنیم
مثل کسی که تمام زندگیشو تا وقتی که ثروتمند شده تلاش کرده
اما هنوز زندگیش بی سروصدا وساده است
به گمونم تو یه عالمه مشتری مثل این داری
میتونی از بینشون یکی رو انتخاب کنی
ایده خوبیه
سان
خوشحالم که امروز به دفتر اومدی
من اجازه نمیدم که زندگی شخصیم مانع کارم بشه
خون سانسانی
به کار من چیکار داری؟
چی خون چانیدا ؟
تو نوار مصاحبه ی منو پاک کردی درسته ؟
صبرکن
نوار مصاحبه ؟کی پاکش کرده ؟
منو متهم نکن
ببین جناب تاواچی ،خون چانیدا داره بهم سیخونک میزنه
چانیدا
خون سان همین الان رسید ودرمورد کار با من صحبت کرد
ندیدم که بتونه بره سر میزت وکاری انجام بده
قبل از اینکه بیاد اینجا چی
درست نیست خون چانیدا
فکر میکنم نباید ابروی من رو به عنوان یه دختر شیطان صفت ببری
برای اینکه خودت رو خوب نشون بدی
میدونم که باهوشی
اما برای باهوش نشون دادن خودت لازم نیست به زور کسای دیگه رو بدجلوه بدی
درسته
به نظرم باید برگردی نوارتو چک کنی ودوباره ضبط کنی
داری طرفشو میگیری ؟
نه ،اینکار ونکردم .فقط چیزی که دیدم رو میگم
تو دیدی که خون سانسانی نوارتو پاک کنه ؟
خون تاواچای
خون سانسانی ،فقط وایسا وتماشا کن
منو ببخشید
میتونم دوباره انجامش بدم به هیچ وجه نگرانش نیستم
فقط یه قرار دیگه میذارم ودوباره مصاحبه میکنم
چرا از تکنولوژی های پیشرفته تر از این استفاده نمیکنی ؟
شاید مدل نوارت حالا دیگه قدیمی شده
هنوز جرات میکنی بیایی وبه من بخندی ؟
من جدیم
مدل قدیمی وکم کیفیت برای نگه داری مناسب نیست
باید دور بندازیمش
همین چند روز پیش گفتم خون تاواچای عوض میشه
چه تغیری؟ درست حرف بزن
فقط ..هرچیزی که قدیمی ..بی ارزش
وخسته کننده باشه عوض میشه
ودلپذیر وجدید میشه
روشن شد ؟
جرات کردی به من سیلی بزنی ؟
خبر داری من کیم ؟
تو کسی هستی که شوهرمو دزدیده
این فقط یه درس کوچیک بود
اگه نترسی بیشتر از این سرت میاد
بس کن
سان
دنبالم نیا .میخوام برم خونه
من میبرمت خونه
خیلی دردت گرفت سان ؟
ممکنه چانیدا به خاطر خراب شدن کارش ناراحت باشه
من قبل از این به خاطر هیچ مردی سیلی نخورده بودم
واقعا شرمنده ام .درک میکنی که من واقعا خجالت زدم ؟
سان
شرمنده
دوباره بهت میگم ،هرچی بین منو اون بوده تموم شده
تموم این مدت ،نسبتا ازم دور بوده
نسبتا ؟فکر کنم میخواد خودشو برات حراج کنه
اما من واون دیگه هیچ کاری بهم نداریم
من فقط تو رو دوست دارم سان
باید ثابتش کنی
سان
من مدرسه رو ول کردم
دارم برمیگردم تو تایلند بمونم
خیلی خوبه
پس میتونی از معدن پدرت وبقیه ی تجارت هاش مراقبت کنی
معدنمون که خیلی وقته ازکار افتاده
دیگه سن وسال معدن کفاف نمیده
میخوام یه کار دیگه رو انجام بدم
هارین
نگران نباش
تو منو داری
خودم ازت مراقبت میکنم
میرم به مهمون ها خوش امد بگم
اگه به پرورش مروارید بیشتر فکر میکنی ،بهتره دوباره راجع بهش فکر کنی
تو کی هستی ؟
من کسیم که حاضره زمینت تو اون جزیره رو بخره
اگه خواستی بفرویشی
ویست ؟
اون حتی به خونه امون هم رفت
به نظر میاد مامان وبابا ازش خوششون نمیاد
میخوای زمین تو جزیره رو بهش بفروشی ؟
نمیخوام بفروشمش
کسی مثل توکشت مروارید کنه ؟
خیلی کار سختیه
فکر خرید زمین جلوی جزیره رو از سرت بیرون کن
یه نفر فقط میخواد یه زمین بخره .معامله بزرگیه ؟
شاید خوب شه اطراف اینجا هتل یا شغل های توریستی باشه
روستایی ها هم درامد بیشتری درمیارن
تو خیلی خوش بینی
شاید الان هیچ ربطی به ما نداشته باشه
اما شنیدی که روستایی ها چی گفتن ؟
میخواد یه هتل درامتداد دریا بسازه
درموردصدفهای مروارید چی ؟
موجودات ابزی وصخره های مرجانی زیر دریا ؟
واکوسیستم ،چه بلایی سرشون میاد ؟
حق با توئه
مثل خونه باغ من
نمیخوام فروشگاه یا خیابونی نزدیک خونه ام بشه
دارم به خونه امون فکر میکنم
خبر ندارم الان تو چه حال وروزیه
عمه سا انگ دلش برای سوریا تنگ شده
پس داوطلب شدم به اینجا بیام که بتونم ببینمش
میخوام ازتون اجازه بگیرم که برای دیدن مادرش به خونه باغ ببرمش
اینجا نیست که بتونم اجازه اشو بدم
تا حالا شده قبل از این برای مدت طولانی بیرون ازخونه بوده باشه ؟
نه
خبر ندارم
شما عمه اشی ،ازتون اجازه نخواست وبه شما نگفت کجا میره ؟
من که پرستار مهد کودک نیستم
وسوریا هم الان بزرگ شده .هیچ وقت به من نگفته کجا میخواد بره
واقعا؟
درسته .اگه زنگ زد بهش میگم
برای اینکه برگرده ویه دختر قدرشناس بشه که مادرشو خوشحال کنه
وقتی دخترش این همه وقت اینجا بود هیچ وقت مراقبش نبود
اما بعد از اینکه من تا فارغ التحصیلیش حمایتش کردم دل خانم براش تنگ شد وازش خواست که برگرده
گمون نکنم عمه سا انگ این جوری فکر کنه
تو از چی خبر داری ؟
من خواهرشم ،ذاتشو خوب میشناسم
من دیگه میرم
من دوباره تماس میگیرم که چک کنم کی سوریا برگشته
خداحافظ
چطور شد نوکول ؟
فکر میکنم اون خونواده به نظر عجیب میان
چطور ؟
خواهرتون به نظر میاد به هیچ وجه اهمیتی به سوریا نمیده
فکرشو کنید .خواهرزاده اش گم شده
اما فقط گفت که خبر نداره سوریا کجاست
وکی برمیگرده
حالتش وقتی که داشت صحبت میکرد اصلا خوب نبود
نمیدونم سوریا چه جوری تونسته این همه سال باهاش سر کنه
سو هیچ وقت درمورد چیزی شکایت نکرد
به هرحال
وقتی که من زمان سختی داشتم پی سامورن کسی بود که بهم کمک کرد
از سو مراقبت کرد وبرای درس خوندن حمایتش کرد
حساب کنیم خیلی خوبی ها به ما کرده
باشه ،گیرم خوبه
خیل خب ..از اونجایی که فامیل نمیتونن بهمون بگن سوریا کجاست
خودم میرم جوابو پیدا کنم
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس ::: ممنون از تداعی عزیزبابت ویرایش متن
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانالهای زیرمراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad